♪Por Una Cabeza

"Por Una Cabeza"
"간발의 차이로"
작곡가 : 카를로스 가르델

아름다움과 열정이 가득한
아르헨티나의 탱고 고전

Scent of a Woman Movie (1992)
https://youtu.be/F2zTd_YwTvo

(*^^)
머리 한 끝 차이~

사랑은 도박 같은 것인가~?

그 매력과 환희에 빠져드는 순간
모든 것을 걸게 되고
불확실하고 위험함을 알면서도
기꺼이 전부를 걸게 하는 무모함

짧은 순간의 선택~!
우연한 사건의 발생~!
무모한 선택~!
허무한 결말~!
어리석은 반복~!

인생 뭐 있어~?!

No~ No~ No~!!

인생에서
우리가 선택할 수 있는 것은
한 방향만이 아니다

간발의 차이에만 집중하지 않고
한걸음 물러나
더 많은 삶들을 유심히 살펴 본다면

도박 같은
치명적 사랑만이 아닌
후회 없는
가슴 벅찬 사랑도 있다는 걸
발견할 수 있을 것이다

나는
치명적인 사랑을 위해
모든 걸 거는 그 무모함에
'용기'라는 이름을 주지 않겠다

하지만

왜~?

그것이
부러울까~?!

-MEnter-

Por Una Cabeza-Shall we Tango (Violin,Cello &Piano) 3'39"
https://youtu.be/HIf19aClyvo

간발의 차이로

Por una cabeza
간발의 차이로
de un noble potrillo
그 잘난 젊은 말은

결승선을 앞두고 뒤처져 버렸지

그리고 돌아오면서
이렇게 말하는 것 같았어

형씨,
당신 나한테 돈 걸지 말았어야 했어

Por una cabeza,
간발의 차이로
metejón de un día
어느 날 격렬한 사랑에 빠졌지

그 애교많고
눈웃음 잘 치는 여자와

그녀는 웃으며 맹세했지,
그 사랑은 거짓이었지만,

한 줄기 화염에
내 모든 사랑을 태웠지

…

https://youtu.be/3yVhONgMq98

Por una cabeza

간발의 차이로

모든 열정을 담은
그 입술의 입맞춤은
슬픔을 지우고,
아픔을 가라앉히네.

Por una cabeza
간발의 차이로

그녀가 날 잊었다면
다 포기해도 상관없어,
천 번의 인생이라도

뭘 위해 살겠어...

…

Cuántos desengaños,
몇 번을 실망했던가
por una cabeza
간발의 차이로

나는 천 번을 맹세했네
다시는 집착하지 않기로

하지만 그 모습이
나를 흔들어 놓고 간다면,
불꽃같은 그 입술에
다시 한번, 입 맞추고 싶어

이제 충분히 달렸고
이미 승부는 끝났어
접전의 결말을
이제 다시는 보지 않으리

하지만 어떤 괜찮은 말이
일요일에 등록된다면
내 모든 걸 걸겠지
어쩔 수 없잖아.

뭘 위해 살겠어...